Distribuția:
Golshifteh Farahani Taraneh Alidousti
Shahab Hosseini Merila Zarei
Mani Haghighi Peyman Moaadi
Rana Azadivar Ahmad Mehranar
DESPRE ELLY
Scenariul: Asghar Farhadi
Mixaj sonor: Mohammad Reza Delpak
Editare: Hayedeh Safiyari
Director de imagine: Hossein Jafarian
Producători: Asghar Farhadi Simaye Mehr, Mahmoud Razavi
Scenariul și regia: Asghar Farhadi
A fost amuzant, nu?
Da, dar trebuie să fac pipi.
Trebuia să te agiți mai puțin.
Oprește pe undeva.
Iubito, nu ești la școală. N-o mai necăji pe biata Elly.
Nu mă deranjează. O duc eu la toaletă.
Să iau și asta?
- Nu le-ai spus și celorlalți? - Ce?
Că ea a fost acolo.
N-am știut nici eu până aseară.
Nu ocupă prea mult spațiu.
- Ești bine? - Da, mulțumesc.
E o femeie frumoasă.
Așteaptă o zi, și se vor îndrăgosti de ea.
Lasă, mă ocup eu.
Nu, sunt obișnuit.
Peyman!
Conduci prea repede.
- Tu conduci prea încet Amir! - E periculos!
Amir, plutește ceva în aer?
- Ce? - Adică nu știi?
Jur, nu știu nimic.
Sepideh nu ți-a spus de ce a adus-o cu ea?
Nicidecum.
Trebuie să-mi promiți că nu zici nimic când suntem împreună.
Serios, Ahmad, e fată bună.
Chiar crezi?
O să-ți întoarcă viața pe dos.
Toți ați văzut-o nu mai mult de 10 minute?
Sigur. Nu poți să observi imediat. Nu-i așa, Naazy?
E normal.
Deja trei voturi.
Am zis că e bună nimic mai mult.
Așteptați până mâine, toți o veți place.
Nu te îngrijora. Lasă-i să facă tot ce vor.
Dacă găsești vreo fată ca ea, ține-o pentru mine.
Îi dă cineva o palmă din partea mea?
Manoochehr!
Ai văzut, Ahmad?
Bună treabă!
Ai meritat-o.
Serios?
Sepideh, fata asta știe că Ahmad a mai fost căsătorit?
Nu știu.
Și că ea l-a forțat să divorțeze?
Să râdem un pic.
Gata, Peyman!
Cum o cheamă? Domnișoara Elly!
- Domnișoara Elly! - Peyman...
Elly!
Gata!
O să se rușineze, gata!
Ăsta e un samovar pe cărbuni.
Știi de câți ani nu am mai băut un astfel de ceai! Bietul de mine!
Ahmad, cum te-ai descurcat în Germania?
Mi-am pierdut îndemnarea!
De asta te-a părăsit nemțoaica ta.
I-a zis judecătorului:
"Atenție! Atenție!" Acest om este nebun!"
Peyman!
Mint cumva?
Amir poți să mă ajuți?
Mă duc eu.
Și ce?
Nu de tine vorbeam...
- E vreo problemă? - Nu.
Să știi, ei se tachinează și glumesc foarte des. Să nu-i înțelegi greșit.
Asta e tot?
Integrează-te în grup. Bucură-te de astea trei zile.
- Trei zile? - Da!
Doamnă...
Vezi că am avut dreptate cu adresa.
Am greșit și eu o dată...
Bună dimineața. Poți să-mi dai cheia de la vilă?
- De la vila din pădure? - La fel ca aceea de anul trecut.
Bahri?
Ați fost toți împreună?
Da, la facultate.
Sora mea Naazy. Ea e Elly.
Ne-am cunoscut deja.
Pe bune? Sigur...
- Aici e locul? - Nu, cheile sunt aici.
Condu-i pe dânșii la vilă.
Știm drumul. Avem nevoie doar de cheie.
Ce mai faceți?
Foarte bine, mulțumesc.
Să nu uitați de mâine seară.
- Ce anume? - Să plecați devreme.
Mâine după-amiază sosește proprietarul, de la Tehran.
Deci trebuie să plecați seara.
Dar am venit pentru trei zile.
Am vorbit cu unul din voi la telefon.
Cu mine ai vorbit.
Și nu putem face ceva?
Din partea noastră, n-ar fi o problemă.
Dar e casa lui.
Nu știa că vrem să stăm trei zile?
V-am spus deja la telefon.
Am crezut că te descurci!
Peste tot era plin. Am acceptat gândindu-mă că o să găsim altceva.
Altceva? În perioada asta? E imposibil.
Îmi pare au.
Nu e vina ta doamnă.
De ce nu mi-ai spus?
Dacă îți spuneam, nu eram aici acum.
E în regulă.
Găsim noi ceva în altă parte.
La telefon, nu mi-ai spus că nu există nicio șansă.
Dar...
Nu poți face ceva?
Dar ce să fac?
Dacă era vorba doar de noi, găseam să campăm undeva.
Avem oaspeți cu noi, o pereche de proaspăt căsătoriți.
Dumnezeu să-i binecuvânteze.
Mirele e din Germania. E ca și o lună de mire.
Dar vila domnului Mahmoudi?
E dată.
Putem merge oriunde.
- Și cea de pe plajă? - A lui Sadeghian?
- Ferestrele și ușile nu sunt prea grozave. - O să vă fie frig noaptea.
Și e murdară.
O curățăm noi. Putem s-o vedem?
Adu cheile de la unchiul tău.
Mulțumesc.
Ce frumoasă e marea!
Și mai ce, mami?
Arash.
Ești sigur că asta e cheia?
Vezi să nu te lovești. Uite așa!
Bine, Ahmad! S-a deschis.
Cum ai intrat, tu?
Vezi să nu cazi.
Ce mizerie!
Ai grijă!
E uriașă.
Vezi că e sticla pe jos.
Aerul condiționat merge.
Unde sunt toaletele?
Nu are încuietoare. Mă păzești tu?
Dacă folosești toaleta, n-o s-o mai primească înapoi!
Foarte amuzant...
Ne vom distra făcând curățenie. Ai grijă!
N-are nimic!
Puștiule, sunt butelii de gaz aici?
- Cu un aspirator, ar merge mai repede. - Du-te și stai jos.
Peyman, o să fie frig la noapte.
Acoperă geamurile cu ceva.
Stai liniștit, nu ești singur.
Pot să fac o sugestie?
- Diseară... - E bine aici!
Mă lași să spun ceva?
Zi...
Mergem în cealaltă casa astă seară și ne întoarcem mâine aici.
Trebuie să ne mutăm mâine din nou!
Toaletele nu sunt prea intime dar merg!
Asta e foarte important!
E frumos aici.
Frumos.
N-o să pierdem trei zile gândindu-ne ce să facem!
- Și atunci? - Votăm.
Elly, tu ce zici?
Eu mă ocup de curățenie.
Și tu, Shohreh?
Eu propun să mergem în altă parte.
Un vot împotriva. Și tu, Naazy?
Eu sunt vocea stăpânului meu.
Atunci stăpâne?
Ar trebui să rămânem.
Și tu, Peyman?
Eu zic nu, ca și stăpânul meu.
Ești prost!
Două voturi contra.
Două la cinci, rămânem!
Și eu, votul meu nu interesează pe nimeni...
Aoleu!
- Unde te duci? - Să iau o mătură.
Aducem bagajele?
Să facem curat mai întâi.
O să dureze ceva timp.
Sepideh?
Ai cheile?
- Cum te cheamă? - Omid.
Omid, sunt ceva magazine prin preajmă?
- Ce ai nevoie Ahmad? - Țigări.
Mă ocup eu.
Mulțumesc. Pune-le jos, mă ocup eu.
Arash!
Intră, dragă. Ești udă!
Peyman, cheamă-ți fiul.
O să-mi petrec tot weekend-ul având grijă de el.
Relaxează-te! Am venit cu toată gașca.
Nu te aștepți ca toată lumea să nu se apropie de mare din cauza fiului tău.
Haide, dragă.
Peyman, vezi dacă găsești boilerul.
Nu e înăuntru?
- Nu. - Atunci avem o problemă.
Drăguțo!
Da? Ce e?
Deci?
Scuze.
- M-ai speriat. - Scuze!
Îl arunc eu.
- Crezi că trece? - Da, cred că da.
Sus.
- Nu merge. Stai. - Nu, e încuiat.
Da mie asta.
Nu merge!
Răsucește un pic.
Vezi, a mers!
Vin să te ajut.
Așteptă, o să te tai!
Ai grijă să nu te tai.
Sunt aici, Morvarid.
Sepideh!
Cum dormim?
Ce contează. Dormim cum putem.
Femeile în camere, și soții în sufragerie.
Eu nu mă separ de soția mea.
Atunci stați în sufragerie.
- Shohreh? - Da?
Vin acum.
Vom petrece o noapte de pomină!
Vom dânsa ca să ne încălzim.
Și cei care nu știu să danseze?
Te învățăm noi.
Adu-o și pe ea!
- Ce? - Du-te, fugi!
Nu lăsa să-ți scape ocazia!
N-o să dea bine!
Bine, mă duc. Mă duc.
Arash!
Ieși din apă, imediat!
Vezi în bucătărie.
Ahmad, țigările tale.
Întoarce-te! Repede!
Du-te și adu-l.
Am zis să vii acum, derbedeule!
Ești ud leoarcă!
Uită-te la mine!
Elly!
- O cauți pe doamna? - Da.
S-a dus să dea telefon.
Nu e semnal pentru mobil aici.
Nu mai țipa. Repede.
Trebuie să cumperi becuri.
Ahmad, ascultă! Elly s-a dus să telefoneze.
Plimbă-te cu ea.
Las-o un pic în pace.
Încă nu e apa caldă.
Am dat drumul la boiler. O să vină.
Cele trei zile vor trece în curând
și tu nu ai făcut nimic.
Ce cauți?
Ahmad se duce la cumpărături.
I-am zis să alimenteze mașina.
Uite aici, cheile.
Mă întorc mâine. În jur de miezul nopții.
Cu autobuzul, da.
Nu-ți face griji. O să fiu cu o colegă.
E bine.
Mamă, dacă sună cineva, nu-i spune că sunt plecată din oraș.
Spune-i că nu știi unde sunt.
Mai te doare ceva?
Te iubesc.
Da, am grijă. Suntem între colegi, ți-am zis.
Bine.
Te mai sun eu. Nu am semnal acolo.
Vorbim mai târziu.
Te iubesc. Pa.
Ai putut să suni?
Da, mulțumesc.
Era îngrijorată?
Mama se îngrijorează mereu. S-a operat recent de inimă.
Recent?
Cu o lună în urmă. Doctorul i-a zis să evite stresul.
Dacă sunăm cu o oră mai târziu, făcea probabil încă un infarct!
"Bună, Mamă. Da, Sunt bine, tu?
"Sigur că am mâncat..."
Credea că o să mor de foame în Germania.
Odată la aeroport, mi-au deschis valiza.
S-a spart un borcan de murături!
Mirosea numai a oțet! M-am înroșit tot!
Cred că e fericită că te-ai întors.
A murit acum doi ani.
Îmi pare rău.
Când eram în plin divorț.
A suferit mult, biata de ea.
Pot să te întreb ceva mai delicat?
E vorba de onoarea mea?
Nu.
Zi...
De ce ai divorțat?
De cine?
Nu ești obligat să-mi răspunzi.
De ce te interesează?
Nu știu. Să știu, oricum...
Să știu și eu...
Într-o dimineață ne-am sculat, am făcut duș,
și la micul dejun, mi-a spus: "Achmed,
"Besser ein Ende mit Schrecken...
"..als ein Schrecken ohne Ende."
Ce?
Haide. Repetă.
- Ce? - Besser...
ein Ende mit Schrecken...
Nu pot, îmi pare rău!
Vrei să opresc?
Nu, știu cine e. O să sun mai târziu.
Deci ce înseamnă?
Un sfârșit amar este mai bun decât o amărăciune fără sfârșit.
E adevărat.
Puțină muzică.
- Ce târziu ați venit. - Un pic, da.
Te-ai distrat, Ahmad?
Bună dimineața.
Arash, mă ajuți să duc astea înăuntru, piticule?
Noaptea e frig.
Așternuturile pentru proaspăt căsătoriți.
Toți suntem proaspăt căsătoriți!
Toți sunteți
niște porumbei...
Care din ei sunt? Arată-mi și mie.
Felicitări! Vă doresc multă fericire.
Ce faci?
Vrei să iei masa cu noi?
Nu mulțumesc. Să țineți ușile încuiate.
Și mașinile nu sunt protejate aici.
Cina e servită.
Du-te. Închid eu ușa.
Mănâncă bine, Ahmad. N-o să mănânci așa ceva în Germania.
Mai ales gratis!
Copii, haideți!
Nu mai sta în picioare. Ia loc.
Haide, Elly.
Ahmad, fă puțin loc.
- E bine și aici. - Mergi acolo dragă.
Ahmad o să fie trist.
Manoochehr!
Dă-te mai încolo.
Mai vrea cineva ceva?
Vin acum.
- Îți dau salata? - Da, mulțumesc.
- Ești timidă. - Nu, nu sunt.
Poftim.
Ești nebună?
N-o folosi toată. E pentru toaletă.
Amir!
- Toaleta? - Suntem la masă!
Și sărea?
E în bucătărie.
Manoochehr, te rog.
Am uitat sarea?
V-ați spălat pe mâini, cowboy-lor?
Servește.
Felicitări.
Viață lungă mirilor.
Mănâncă, se răcește.
Elly, ai găsit-o?
Mulțumesc, ce drăguț.
Cine vrea sare?
Gata. Opriți-vă.
De ce stați singuri aici?
Ahmad, ce faci aici? Ridică-te!
De ce?
- Cum a fost? - Când?
Când ați fost plecați.
E înnebunit după ea.
Sunt îndrăgostit.
Iubesc cu pasiune.
Gata. Serios.
La sfârșitul weekend-ului, votăm. Dacă majoritatea spune da,
Îi cer mâna. Dacă nu, nu.
Majoritatea, adică ei?
Noi, noi suntem de acord.
Și tu, Amir?
- Nu e treaba mea. - Spune-ți părerea.
- E o fată drăguță. - Asta e tot?
Da.
E caldă, tăcută. Îmi place.
- Serios? - Da.
Serios?
Pare o fată simplă.
Dar tu, Manoochehr?
E drăguță.
- Pot să spun și eu? - Da.
O să râzi de mine.
E nemaipomenită.
- Pe bune? - Jur.
Plec, vă las să vorbiți.
Poți să ne aduci două ceaiuri, te rog?
Mai bine veniți la familiile voastre!
Nu, nu atinge!
Foc! Foc!
Ce ne-ai făcut?
Nu mai abuzați de prietena mea.
Ea nu vrea să se oprească.
Noi te plăcem oricum.
- Lasă-mă pe mine. - Vroiam să fac ceai...
O las aici.
Haideți, fetelor. Le terminăm mâine.
- Haide-ți, stați jos. - O să stăm.
- Cum ți se pare? - E drăguță.
Puțin cam rezervată, nu?
E rușinoasă, biata de ea.
Patru cuvinte.
Al doilea cuvânt.
Pasăre? Zbor?
Zboară!
Insectă?
Albină!
Al treilea cuvânt.
Miere!
Bravo!
O albină...
Cutie? Stup?
Televiziune?
Desene animate?
E un titlu?
Albină Maya?
Primul cuvânt?
Bebe?
Mamă?
Mama albinei de miere!
Două cuvinte?
Sunt două cuvinte, dragul meu?
Mamă? Copil?
Bebe?
Al doilea cuvânt?
Mustața? Mustața lui taică-tu?
Băiat? Tată?
Tatăl copilului?
Bravo, dragul meu!
Cinci cuvinte?
Al doilea.
Copil?
Mai mare? Mai mulți?
O mulțime de copii?
Al treilea.
Rama? Televiziune?
Tabla? Școală?
Facultate!
Tineri la facultate?
Al patrulea.
Balanța? Justiție?
Dreptate!
Al cincilea.
Vara? Căldură?
E fierbinte? Foc?
Primul cuvânt.
Primul.
Respirație? Viața?
Trăiască tinerii din Facultatea de Drept!
Mă duc înăuntru, prieteni.
- De ce? - Am puțină treabă.
Eram pe cale să-i zdrobim.
Dă-i drumul!
Elly!
Mergem la cumpărături. Ai nevoie de ceva?
Două minute, vin și eu.
- Spune-mi ce ai nevoie. - Trebuie să-mi iau bilet.
În visele tale!
Shohreh...
Sepideh...
Stai...
Arash.
Nu, e imposibil.
- Închide ușa. - Nu e nimeni, haide.
Trebuie să mă întorc neapărat azi.
Nu, e imposibil.
Nu-ți place aici Elly?
Nu, Naazy, sunt așteptată.
Am zis că o să stau doar o noapte.
Băieții ar trebui să facă puțin curat.
Arash, nu te apropia de apă.
Ce costumaș are.
Cam scurtă excursia pentru tine.
Nu o să găsești autobuz. Va trebui să mergi pe jos acasă.
- Atunci voi merge. - Pe jos?
Haideți, doamnelor!
Mama o să mă certe, draga mea.
Vii, Shohreh?
Sepideh...
Aș fi rămas dacă se putea.
- Trebuie să rămâi. - Mama se va îngrijora.
- Naazy, ai grijă de copii? - Da.
Îi spunem că ai fost ținută cu forța.
Dacă e așa o să iau un taxi de vizavi.
Trebuie să plec.
Dacă vrea să plece n-o poți forța, Sepideh.
Aș vrea să rămân. Sepideh știe de ce.
Am venit împreună. Și plecăm împreună.
Ne vedem mai târziu
Amir... cheile!
Amir, unde sunt cheile?
Pe terasă, lângă telefonul meu.
Dă-o, fii drăguță...
Fii drăguță...
Arash, dragă...
- Să nu te duci mai departe. - Bine.
Se joacă un pic și apoi înăuntru.
Naazy, fii cu ochii pe el, te rog.
Să nu uiți ceapă.
Ce a spus?
Să cumperi ceapă.
Liniștește-te, diseară o să facem o supă grozavă.
Frumos inel.
Mulțumesc.
Elly dragă, te uiți tu la copii? Fac un pic de curățenie.
Ce ai pățit?
Ajută-mă cu asta.
Bine.
Ține-l tu.
Trebuie să plec.
Tati!
Da, dragă?
Tati! Arash!
Vino aici. Lasă-l pe Arash în pace.
Arash...
Am eu grijă de tăticul tău, uite!
Tati! Tati!
- Tată, Arash! - Morvarid?
Arash e în apă!
Arash!
Unde e Arash?
Acolo!
Doamne!
A fost în apă? Cine v-a supravegheat?
Vezi dacă nu e înăuntru!
Arash!
E aici?
E în apă!
Amir!
Papucii lui!
Manoochehr!
Ahmad! Ahmad!
În cealaltă parte!
La stânga ta!
E acolo, Ahmad!
E aici!
Vezi dacă respiră.
Pune-l acolo.
Pe o parte, să-i golești plămânii.
Ridică-i capul.
Trezește-te, fiul meu!
Arash!
Ați lăsat copii singuri? Unde sunt mamele lor?
Elly era cu ei.
Ahmad!
Elly!
- Era și ea în apă? - Morvarid plângea, n-a văzut-o și pe ea.
Morvarid! Unde e Elly?
- E înăuntru? - Nu.
Dacă era și ea cu Arash?
Elly!
Ce s-a întâmplat?
Naazy?
Ce...
Arash!
Elly era în apă cu tine?
De ce?
- Era și ea în apă, cu tine? - A dispărut!
Tinere, ajută-i!
Fugi! Du-te."
Ce catastrofă!
Peyman?
Arash?
Nu-ți fie teamă. E vorba de Elly.
Nu!
A vrut să-l salveze pe Arash...
Unde e fiul meu?
Înăuntru.
Sepideh!
Vă rog ajutor!
Cine e în apă?
Elly!
Elly?
Sepideh!
Nu te duce!
Sepideh!
Ce s-a întâmplat?
- N-o găsim. - Nu vă opriți!
Marea e agitată.
Nu puteți să vă opriți.
Așteaptă! Merg eu.
Ar putea fi blocată între stânci.
Lasă-ne pe noi!
Ia-mă pe mine, te implor!
Acolo nu te-ai uitat.
Acolo am găsit copilul.
Nu putem s-o părăsim.
În zori marea se va calma.
Unde plecați? Vă implor. Poate e în viață.
Am căutat-o mai mult de jumătate de oră.
Dacă trăiește...
Nu mai e în viață.
Te-am întrebat eu ceva?
Sepideh! Du-te înăuntru!
Shohreh, ia-o cu tine!
Peyman, nu-i lăsa să plece.
Marea o să-i aducă trupul înapoi.
Dacă o căutați dimineață pe plajă o s-o găsiți.
Sepideh!
Sepideh.
Vor înfomații. Vor datele ei.
Ea se juca cu zmeul ei și n-a văzut nimic.
Ai văzut-o intrând în apă?
- Nu. - Ce ai văzut?
- Pe Arash, tipa în apă. - Și apoi?
El e fiul meu.
L-am chemat pe tata să-l salveze.
Bun. Sunteți siguri că femeia a intrat în apă?
Am rugat-o să aibă grijă de copii.
Cum o chema?
- Elly. - Elly?
Elham Elnaz, Elmira...? Numele complet.
N-o cunoșteați?
O chema Elly.
Ce relație aveați cu ea?
Era profesoară fiicei mele. Soția mea a invitat-o.
Nu știi cum o cheamă pe profesoara fiicei tale?
O să întreb.
Aduci pe cineva din Teheran
fără să știi nimic despre ea
și noi trebuie să ne luăm după vorbele un copil?
Cum o cheamă?
Nu știu.
Nu știi cum o cheamă?
Din păcate, nu știe.
Uitați-vă în geanta ei. Trebuie să aibă acte.
Aș vrea să știu și identitatea voastră.
Și actele, vă rog.
Cine e proprietarul vilei?
Ahmad!
Geanta ei nu mai e!
Căută mai bine.
Am căutat, nu e nimic!
Naazy, dă-mi geanta lui Peyman...
Shohreh, geanta ei nu e aici!
Trebuie să fie în camera ei.
Dacă a plecat?
Nu ai spus că avea grijă de copii?
Era pregătită să plece.
Vroia să plece pe jos. Nu-i așa, Shohreh?
Ar fi plecat fără să-și ia la revedere?
Și de ce îi lipsește geanta?
Doamne...
Sepideh!
Care e numărul ei?
- Al cui? - Al lui Elly.
O sun pe mobil.
Despre ce vorbiți?
- Geanta... - Ce?
Nu e acolo. Poate chiar a plecat.
Nimeni n-a văzut-o intrând în apă.
I-am ascuns-o să nu plece.
Trebuia s-o las să plece.
Doamne...
Mamă!
Dumnezeu te-a blestemat, Sepideh.
Trebuie să-i anunțăm familia.
Așteptăm să vedem dacă apare corpul diseară.
Poate chiar a plecat.
Unde să plece?
S-a terminat.
A murit.
Ar trebui să-i anunțăm mâine.
Nu o să călătorească noaptea...
Azi o să fie aglomerație. O să fie un Iad.
Aoleu!
La naiba!
Amir...
Dacă s-ar fi înecat trebuia să-i găsim trupul.
Treziți-vă, trebuie să facem ceva.
Ai făcut deja destule.
Treziți-vă, am spus.
Pentru ce? Oricum, sunt treaz.
Să ne uităm în stația de autobuz.
Nu știu ce să-ți spun...
Fir-aș a naibii.
Da, fir-ai!
Mai e o șansă ca ea să fi plecat.
Ascultă-mă, cu tine vorbesc.
Nu vreau să vorbești cu mine!
Ai distrus totul și vrei să vorbești?
Ascultă-mă, și eu sunt epuizată.
De ce ai invitat-o?
Bine, e vina mea. Ce putem face acum?
Nimic.
Nu trebuia să te consulți cu cineva înainte s-o inviți?
- Am crezut că Ahmad... - Cine ești tu, pentru Ahmad?
Maică-sa?
Sora lui? Cine ești?
Ce e Amir?
De ce trebuie să fie vina ei?
Nu e vina ei.
Niciodată nu e.
Eu i-am spus s-o invite pe Elly.
Nu trebuia s-o faci!
De ce n-ai întrebat pe altcineva?
O să trezești copii.
După atâția ani n-o cunoști pe nebuna asta?
Cine ar fi prevăzut că ea o să vină cu noi...
Ea e întotdeauna grijulie!
Vrei să mergi la mare: Întreab-o pe Sepideh!
Oamenii vor să se întâlnească: Întreab-o pe Sepideh!
Cauți o vilă: Sepideh!
Ai nevoie de un bilet: Sepideh!
Vrei să te căsătorești? Sepideh!
Du-te înăuntru, o să găsim o soluție.
Soluție?
Trebuie să-i anunțăm părinții.
Bine. Deocamdată hai să intrăm.
Copii, cine povestește cel mai bine o să primească un cadou.
Începi tu. Ce făceai, tu?
Mă jucam cu zmeul.
Și apoi?
Arash era în apă.
Unde era Elly?
Era și ea acolo.
Pe terasă.
Și ce ai mai făcut?
I-am cerut să-mi înalțe zmeul.
Ea a venit și s-a jucat cu zmeul. Apoi l-am văzut pe Arash.
Când zmeul zbura
era Elly cu tine?
Uită-te la mine. Când tu, erai acolo cu Elly ea stătea cam pe unde stă
acum, Naazy?
A fost la început.
Și apoi?
Am alergat după zmeu în partea cealaltă.
Și apoi l-am văzut pe Arash.
L-ai văzut pe Arash.
Stai cuminte, Arash.
Anita? Tu ai văzut-o pe Elly ieșind din vilă?
- Uită-te la mine. - N-am văzut.
Morvarid, dragă,
când ți-a căzut zmeul în apă,
și Arash se înecă,
era și Elly acolo? Sau plecase către casă?
- Era acolo. - Bine.
Când ai venit să ne strigi și noi jucăm volei,
știi tu, când plângeai,
Elly era tot acolo?
Era acolo înainte de asta.
Înainte, cam cât?
Puțin.
Ce înseamnă puțin, drăguțo?
De la 1 la cât?
1... 2... 3... 4...?
1... 2... 3...
Nu știu.
Și tu, Arash, dragule?
Când erai în apă, a venit Elly să te salveze?
Ridică-ți capul și răspunde corect.
Am răspuns de o sută de ori, ieri.
Ridică-te și răspunde!
- Mi-e foame. - Atunci, ieși afară!
Peyman!
Ce înseamnă comportamentul ăsta?
Eram în apă, n-am văzut nimic!
Ce e cu tine?
Răspunde aiurea!
De ieri seară te porți urât cu el!
Asta e, ieși și taci din gură.
Eu să tac și să le încasez pe toate?
L-ai lăsat singur pe marginea apei!
Ți-am zis să nu stăm în vila pe plajă!
Anita, vino.
Ce noutăți?
Nimic de ieri seară.
De ce vroia să plece?
Cine știe.
Trebuia să-și ia geanta.
Dar Sepideh i-a ascuns-o...
Sepideh,
Putea Elly să facă așa ceva?
Ce anume?
Să plece fără să spună nimic.
Nu știu.
Atunci, de ce i-ai ascuns geanta?
Te-ai gândit că ar putea să plece așa.
Așa a făcut și cu o seară înainte să dispară. Am căutat-o peste tot.
Era din cauză că nu avea semnal la mobil.
Vroia să de-a un telefon.
Fără să spună o vorbă.
- Nu e același lucru. - De ce?
- De ce ar fi plecat? - Să ne facă în ciudă.
Ce?
Poate era supărată.
De ce?
A observat cineva ceva? Sau i-a spus cineva, ceva s-o supere?
Tată, mi-e foame.
Seara trecută, când am făceam grătarul
și voi v-ați întors mai târziu,
doamnă care a adus păturile, a început să aplaude și să cânte.
Și tu, Shohreh, făceai la fel.
Mi s-a părut că Elly e supărată.
Am glumit.
Am zis și eu.
Și la masă?
Când s-a dus să ia sărea noi toți râdeam.
A fost o mică distracție.
Toți am râs.
Și ea a râs.
Toate glumele, dânsul,
Să se fi simțit jenată?
Ieri dimineață a insistat să plece,
ca și cum își făcea griji de ceva.
Ți-am zis să n-o forțezi să rămână!
Stătea chiar acolo.
Tu i-ai spus în glumă că ar trebui să plece pe jos acasă
și ea a zis: "Așa o să fac."
Sepideh?
Tu o cunoști.
Ar fi genul ăsta de om?
Să se simtă ofensată și să plece?
Ofensată, de ce?
Nu știe nici măcar cum o cheamă. De unde să știe ea?
Amir, termină. Încercam să ne deslușim.
Când spălăm vasele, Sepideh, ai zis ceva,
Și Shohreh a zis: "Noi te plăcem oricum."
Cred că s-a simțit jignită.
Dar n-am vrut s-o jignesc.
Știu. Mă gândesc că ai fost prost înțeleasă.
Te rog, nu mă acuză și tu!
Nu te-am acuzat.
Cred că era foarte imatură să se ofenseze din atâta lucru!
Calmează-te, vorbim și noi!
Ai observat cum se uită toți la fiul meu de ieri seară încoace?
N-ai jignit-o cu nimic.
Ahmad, despre asta vorbeam!
Chiar dacă s-a ofensat, asta nu e motiv să pleci.
Dacă e rațională.
Dar dacă a plecat chiar
fără să spună nimic, chiar că e...
Peyman...
Ni s-a spus că locul ăsta e accesibil oricui. Dacă a fost cineva care...
Despre ce vorbești?
Sună la Teheran, vezi dacă s-a întors.
E prea devreme. E 7:30.
Și ce dacă e 7:30! Nu mai suport.
Ahmad, vino, să sunăm.
Nu, nu te mișca. Ahmad, te duci singur.
- De ce? - Rămâi aici.
- Dar cum... - Nu înrăutăți lucrurile!
E mai bine să sune o femeie.
Sepideh e singura femeie de aici?
Aș putea să duc eu.
Dar dacă vor spune că nu s-a întors...
Doar gândindu-mă, mă trec fiorii.
- Amir, lasă-mă... - Am zis nu!
Ahmad, să mergem.
Vin cu tine.
E în regulă, mă duc eu.
Vino Manoochehr.
Ahmad...
Sepideh, îmi dai numărul de acasă?
Vrei să mă duc cu ei?
Se duce Ahmad.
Du-te și adu-le micul dejun copiilor.
Pot să stea o zi fără mic dejun.
O zi, n-or să moară!
Cheile.
Ce weekend!
Du-te... Nu, stai.
Cealaltă roata e blocată.
Ahmad!
E blocată în nisip.
Dă-te jos, ne descurcăm noi.
Dacă răspunde mama ei, nu-i spui nimic.
De ce?
Ieri mi-a zis că mama ei are probleme cu inima.
Nu vreau să facă un șoc.
O străină se îneacă din cauza copilului nostru. Înțelegi asta?
Și singura ta problemă, e să mă calci pe nervi?
Nu vorbi așa.
Ți-am zis de o sută de ori să nu-mi vorbești așa de față cu alții.
Așa cum?
Nu am destule pe cap? Cum vorbesc?
Cum ai făcut-o mai devreme.
Sunt același om încă din facultate.
Și peste douăzeci de ani, voi fi același rahat ca acum.
Vreau să plec la Teheran.
- Nu poți... - Vreau să plec.
Shohreh...
Vreau să plec.
Sunetul marii mă înnebunește.
Fiul meu face pe el în pat.
Toți îl disprețuiesc.
Mă simt mai rău decât voi toți.
Imaginea feții ăsteia nu-mi dă pace...
Sepideh, ai o aspirină?
Ia paracetamol de la mine din geantă.
Era mama ei.
Nu închide acum.
Ai zis că inima ei...
Spune-i că ești
părintele unui elev și vrei să vorbești cu ea.
La ora asta?
Dacă îi apare numărul de aici?
Spune-i că ești soțul unei prietene.
Trebuia să vină Sepideh.
Ce lună de miere. Îmi pare rău...
Mulțumesc, băiete.
Claxonează.
Unde te duci?
Eram îngrijorată.
E în Teheran?
Urcă.
Ce s-a întâmplat?
Avea probleme în familie?
De ce?
Mama ei a fost foarte evazivă.
Deci nu s-a întors?
A zis că a ieșit afară de un minut.
Mulțumesc, Doamne.
Nu, stai.
Întâi am întrebat-o dacă s-a întors din excursie.
A zis: "Care excursie?"
- Cum? - M-a mințit.
În plus, a zis că Elly și-a lăsat mobilul acasă.
Dar îl avea cu ea.
M-a întrebat de zece ori cine sunt.
Familia ei știa că vine cu noi?
N-a vorbit cu maică-sa, în seara aia?
Ba da, dar mama ei...
Mama ei...
Era foarte suspicioasă la telefon.
Poate și pentru că am închis de mai multe ori înainte să vorbim cu ea.
Dar dacă avea încredere în fața ei de ce să fie suspicioasă?
De cât timp o cunoști?
Nu de mult.
Ce s-a întâmplat?
N-a răspuns nimeni.
Ce păcat!
Trebuia să mai încercați.
Ahmad...
Am încercat de zece ori.
Sepideh.
Vino aici.
Ce e?
Unde e telefonul ei?
De ce?
Hai să sunăm la un număr din telefonul ei.
La luat cu ea.
Unde?
Nu știu. Ce mă tot întrebi?
Vino aici.
- Ce vrei? - Spune-mi ce știi despre ea.
Ce știu despre ea?
Al cui e? E al ei, așa-i?
- Unde era? - În geanta ta.
De ce e telefonul ei în geanta ta?
Am uitat.
L-am găsit ieri lângă fereastră.
Nu mă minți!
Ce e cu tine?
Lasă-mă în pace.
Oprește-te! Nemernicule!
Care e problema? De ce nu vorbești?
Cățea!
Amir, nu ți-e rușine? Las-o în pace!
Nu te amesteca!
Nu te amesteca, Shohreh.
Urcă în mașină.
Să-ți fie rușine!
Urcă în mașină.
Peyman, hai să ne întoarcem la Teheran.
Ea e moartă!
Acum vrei să ne omori și pe noi, așa-i?
Eu nu mai rămân aici.
- Ce ai făcut? - M-a mințit.
Vreau să știu...
De ce e telefonul ei în geanta ta?
Ce dracu?
Mai bine ai tăcea Ahmad.
Lasă-l, Ahmad.
Nimeni nu are nimic de zis?
Faci cum vrei. Eu, am plecat!
Haide, Sepideh.
Ahmad!
Treci înapoi, te rog.
Morvarid, mergi înăuntru, draga mea.
Peyman...
M-a înnebunit.
Trimitem femeile și copii la Teheran.
M-a forțat să ridic mâna la ea.
Nu putem să plecăm.
Toți vor să plece.
Să mergem, mamă.
Pentru copii e greu.
Plecați voi... Eu trebuie să rămân.
Sepideh, dacă rămâi nu se schimbă nimic.
Nu pot, Peyman.
Naazy...
Suferă.
Sepideh, ascultă-mă o clipă...
Nu, Ahmad.
Dacă fata asta a plecat pe furiș,
merită să-ți faci atâtea probleme?
Pentru o fată pe care n-o cunoști deloc?
- Peyman... - Nu, serios?
Peyman.
Și dacă s-a înecat din cauza lui Arash, nu merită?
Cine zice că s-a înecat din cauza lui Arash?
Nici măcar nu i-am zis să aibă grijă de copilul meu...
Las-o, dacă vrea să stea.
Stăm de vorbă, Peyman.
Ce rost are?
Eu am invitat-o la mare și n-am lăsat-o să plece?
Nu, eu am fost.
Pleacă și lasă-mă în pace.
Ia telefonul lui Elly de la Amir.
Amir...
Dă-mi telefonul lui Elly, te rog.
Mulțumesc.
Cum se deblochează?
Sună la un număr.
Pe la ce oră am ieșit cu ea în seara aia?
Cred că pe la 10.
A primit un apel, l-a respins spunând că o să sune mai târziu.
Sună la numărul ăsta și spune adevărul.
Cred că ar trebui să rămânem și noi.
Dacă vine familia ei și o să vadă patru bărbați, n-o să fie ciudat?
Mama ei era deja suspicioasă.
Parcă n-a răspuns nimeni?
Așteptați-mă. O să sun eu.
Vedem ce se întâmplă.
Ai vorbit cu mama ei?
Nu știa că Elly e în excursie.
Vino Manoochehr.
- Unde sunt cheile? - În mașină.
În mașină.
Ce fată ciudată.
Cum s-a găsit telefonul ei?
În geanta lui Sepideh.
Naazy cauta după pastile și l-a găsit.
Așteaptă, Ahmad.
Unde te duci?
- Să dau un telefon. - Cui?
La numărul care a sunat în seara aia.
- Vin cu tine. - Știi că soțul tău...
Vin.
Sun și mă întorc imediat.
Mamă, vin și eu.
Ahmad...
Du-te singur.
Shohreh mi-a zis mie să am grijă de copii.
Îți aduci aminte de jocul de mima?
La un moment dat, Elly a zis: "Gladiola."
Ca o premoniție. A simțit ce o să i se întâmple.
Așa i-a fost scris. Nimeni nu e responsabil.
Am avut un vis.
Ce vis?
Un coșmar.
Nu pot să-l uit.
Vrei să ne întoarcem?
Nu. Mai mergi nițel.
- Nu s-a întors? - Nu.
Cu cine ai vorbit?
- Cu fratele ei. - Ai pomenit de ea?
Am descris-o pe Elly.
I-am zis că am găsit numărul lui în telefonul ei.
L-am întrebat dacă știe unde este ea.
A fost surprins să vadă că am telefonul ei.
L-am întrebat cine este. A zis că e fratele ei.
Dar nu știa unde este.
A trebuit să-i spun.
- I-ai spus că s-a înecat? - Nu, n-am putut.
I-am spus că a pățit un accident aici în nord,
și că e în spital.
A fost surprins să afle că ea era în nord.
Ea n-a spus familiei unde este.
De asta vroia să se întoarcă așa repede.
Și el vine aici?
Da, o să vină.
O să ajungă pe la ora 16 în Chalous.
Și cum o să-i spunem?
Va trebui cumva.
O femeie trebuie să vină cu noi.
- O femeie trebuie să vină. - Ce?
Una dintre voi trebuie să meargă cu el.
Oprește, Ahmad. Mi-e rău.
Nu ai mâncat nimic.
Ai nevoie de ceva?
Trebuia s-o iau pe Naazy?
Nu e fratele ei.
Cine?
Cel care trebuie să vină.
Mi-a zis că e singură la părinți.
Atunci cine e tipul ăsta?
Cred că... logodnicul ei.
Al cui logodnic?
Al lui Elly.
Ce vrei să spui, Sepideh?
Era logodită?
Ce ai făcut?
Dacă știai că e logodită, de ce mi-ai prezentat-o?
Vroia să se despartă de el. De șase luni încerca.
El nu vroia.
Doamne...
I-am ascuns telefonul ca să nu-l sune nimeni.
El o fi?
Cel cu sacoșă?
Nu știu.
Bună, ce faci?
Ai sosit?
Noi am ajuns.
În fata clinicii de chirurgie.
Imam Reza.
Clinica Imam Reza.
Unde? O mașină verde?
N-o văd.
De cealaltă parte a podului? La intrarea în intersecție...
Da, bine. Ajungem imediat.
Noi avem un Nissan Patrol. Bine, ne vedem imediat.
- A venit cu mașina? - Da.
- Te întorci cu el. - Nu.
N-avem de ales.
Trebuie să merg înainte să-i avertizez și pe ceilalți.
El nu știe, ca noi știm că e logodnicul ei.
Bine.
Mă duc să le spun și celorlalți. Tu mergi cu el.
- Ai grijă. - Știu.
Bună ziua.
- Tu ești Ali Reza? - Da.
Ahmad. Încântat.
Aștepți de mult?
Ai avut un accident?
Nu, unul dintre prietenii noștri.
La ce spital este?
- Te ducem noi. - Cum se simte?
- Să ne grăbim. - Du-te...
Poți să-mi dai telefonul ei?
Este la vilă.
Spune-mi...
O să-ți spun eu. Ahmad, du-te.
Îți spun eu.
Unde mergem?
Trebuie să ocolim.
Te rog vorbește cu mine.
Ți-am spus la telefon.
Trăiește?
Da, dar nu se simte prea bine.
E în comă.
Doamne Dumnezeule!
Nu avea ce să caute aici. Când s-a întâmplat?
Vorbim pe drum.
Doamnă, nu mă zăpăci.
I-ai văzut actele.
Care e numele ei?
Elly.
Elly apare pe actele ei?
Elly este profesoara fiicei mele.
Nu am vrut să te speriem.
A venit cu noi în weekend și...
Ce așteptați aici?
Și accidentul cum s-a întâmplat?
Îmi pare rău. Hai să mergem.
Ce ai pățit?
Nu sunt în apele mele...
- Nici eu. - Închide gura aia de măgar.
- Pleacă de aici, domnule! - Gura!
Bună, Ahmad!
Bună dimineața.
Amir!
Peyman, Shohreh!
Unde e Amir?
Vino Naazy, repede.
Peyman, vino.
Deci, Ahmad?
Repede, Amir.
Veniți toți.
Repede, trebuie să apară.
I-ai spus?
Nu e fratele ei.
E logodnicul ei.
Are un logodnic?
Drace!
Ce înseamnă asta?
Chestia e că el crede că noi nu știm cine e.
A venit aici s-a dat pe lângă tine,
și e logodită?
Peyman, nu e momentul de așa ceva.
Cum ai aflat?
Una din prietenele ei a sunat pe telefon.
I-am spus de accident
și de sosirea fratelui.
Mi-a spus că Elly e singură la părinți.
Am întrebat-o cine e bărbatul.
Ea mi-a spus, probabil logodnicul.
De ce a venit cu noi dacă era logodită?
Nu părea să fie genul ăsta de persoană.
Era. Doar că noi am fost...
naivi.
Deci, dacă e așa, nu s-a înecat.
Poate chiar a plecat.
Dacă tipul ăsta afla de ce era logodnica lui aici,
suntem în mare belea.
Și atunci?
Ne prefacem că nu știm nimic.
El e fratele ei. Elly e profesoara lui Morvarid.
Copii au vrut ca Elly să vină cu noi.
Ea a fost de acord. Asta e tot.
Vă implor să vă stăpâniți cu toții.
Și dacă Elly nu s-a înecat?
Nu știu...
Unde e Sepideh?
Vine cu el.
Ea știe de toate astea?
Da, i-am spus.
Ea trebuie să-i spună că ea s-a înecat.
Actrița asta ne-a înnebunit pe toți!
Trebuie să le spun și copiilor.
Unde sunt?
Arash... Morvarid...
Copii, veniți aici. Ascultați-mă.
Voi știți de ce Elly a venit cu noi?
Să aibă grijă de mine să nu intru în apă.
- Bravo așa e. - Ba nu.
- Atunci de ce? - Pot să spun?
A venit să se îndrăgostească de tine.
De mine?
Cine ți-a zis asta?
Am văzut eu.
Nu, greșești. A fost o glumă, doar atât.
Ai auzit, dragule?
De asta era tristă și a plecat.
Nu, draga mea, nu era tristă.
A vrut să-l salveze pe Arash și s-a înecat.
E încă în apă?
Morvarid ascultă-mă. Și tu.
Fratele lui Elly vine aici, da?
E un om foarte serios și furios.
Trebuie să-mi promiteți.
Copii trebuie să promiteți...
să nu pomeniți de glumele noastre.
- Care glume? - De care spunea Arash.
Când ne-am jucat, am dansat, am râs.
Când am jucat mima.
Nu spuneți nimic.
Dacă va întreabă ceva, spuneți: "Noi nu știm."
- "Noi nu știm." - Bravo.
Îi spui tu Anitei? Bun.
I-a spus oare?
Nu ieșiți afară.
Așteptați un semn de la Sepideh.
Intră.
Nu, sunt bine.
Unde s-a întâmplat?
Acolo.
- Haide, vino. - Vreau să fiu singur un moment.
Ce om tăcut.
Jur că știe.
Trebuie să fie un motiv pentru toate.
Vine acum.
Vrei un medicament?
Nu. Toaleta?
Pe aici.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Le-a spus părinților?
Nu încă.
Elly nu ți-a povestit de el?
Amir!
Shohreh, ai un prosop?
Nu, mulțumesc. Pot sta singur undeva?
Pe aici.
Ia-o înainte, te rog.
Puteți să-i aduceți un cearceaf curat?
Nu e semnal aici.
Dar am vorbit cu ea serile trecute.
Probabil când a fost plecată.
Mă scuzați...
doar un moment.
A vorbit de mine?
Da, a vorbit despre tine și părinții ei.
Ce a spus?
Că îți simte lipsa.
A vorbit numai de bine.
Era îngrijorată de mama ei.
Cred că mama ei... mama voastră e bolnavă de inimă?
Naazy...
- Scuze. - Vii odată?
Nu e fratele ei. De ce să-i simtă lipsa?
L-a vorbit de bine?
Nu știam ce să spun.
Bănuiește ceva?
Nu... nu știu.
Vrei să mănânci ceva?
Trebuie să sun la Teheran.
- Te conduc eu. - Bine.
Să lăsați așternuturile mirilor, o să le iau eu.
Mulțumesc.
Bietul ei soț era dimineață acolo dar n-am vrut să-l deranjez.
- Soțul cui? - Al celei înecate.
L-ai văzut pe soțul ei dimineața?
Doamnă, poți să vii puțin?
Peyman!
A aflat!
Bătrâna i-a spus.
A zis că așternuturile erau pentru Elly și soțul ei.
La naiba!
Unde e acum?
Cred că vine aici.
Fă ceva.
Nu avem ce să facem.
Trebuie să spunem adevărul.
Că am vrut să-i unim soția cu altcineva?
Nu am știut.
Adevărul e că nu am știut.
Cel mai bun lucru e să spunem adevărul.
Și ce să zicem?
Nu ne-a spus că e logodită.
Altfel, nu i l-am fi prezentat pe Ahmad.
Nu-i spune de Ahmad.
Și ce să-i spunem atunci?
Cu poliția pe capul nostru o să spunem tot.
El știe că ea a venit pentru Ahmad?
Nu e prost. O să înțeleagă.
Era suspicios de la început.
El de ce pretinde că e că e fratele ei?
- O să-i spunem tot. - Nu, vă implor.
Și ce vrei, Sepideh, să mințim?
Nu putem.
O să afle oricum.
Nu avem de ales, Sepideh.
- O să se afle. - Elly va fi dezonorată.
Noi am dezonorat-o?
Îi respect moartea
dar o femeie logodită să își cauta bărbat.
Asta înseamnă:
1, ne-a păcălit pe toți,
2, l-a păcălit pe logodnicul ei.
Păcălit?
Evident. Dacă tu, ai un prieten
și prietenul tău găsește o fată mai bună ca tine
pentru weekend, să joace volei...
Care e problema?
Nu înțelegi.
Din punctul nostru de vedere, nu e nicio problemă.
Pune-te în pielea băiatului, și totul e groaznic.
Începând cu banii pe care i-a dat
să stea aici!
Totul a fost un spectacol pentru ea!
Trebuie să ne decidem imediat.
L-a lăsat pe băiatul ăla drăguț.
Mi s-a făcut mie rușine când l-am văzut.
Și cea ce am făcut în seara aia...
Repede.
Ahmad, spune-i că am crezut că e singură.
Ne-a mințit.
- Spunem adevărul. - Nu, vă rog.
Să-l mințim ca să salvăm onoarea lui Elly?
Morții n-au ce face cu onoarea.
- Nu voi permite. - Prea târziu.
- Ahmad, nu-i lăsa... - Peyman vino aici.
Eu știam.
Ea mi-a spus.
Vă jur. De data asta, nu vă mint.
Jur pe capul fetei mele.
I-am spus lui Ahmad că e logodnica lui.
Ahmad, de ce nu le spui?
Nu mai e nimic de spus.
I-am spus ei
că vine un prieten din Germania și el mi-a cerut...
să-i prezint o femeie.
Ea mi-a spus că nu vrea să se mai mărite.
Că e logodită de doi ani și vrea să se despartă.
Nu-l iubea. O făcea să sufere.
Familia ei se împotrivea despărțirii, iar el nu vroia să renunțe la ea.
M-am oferit să-i fac cunoștință cu Ahmad.
Ea a zis nu, nu până nu se desparte de celălalt.
I-am trimis o poză lui Ahmad, și i-a plăcut de ea.
Deci, am insistat ca ea să vină cu noi.
Și ea spunea...? Era hotărâtă să se despartă.
Eu i-am spus, dacă prietenul meu Ahmad nu se mai întoarce curând în Iran, ce faci?
Ar trebui să-l cunoști măcar.
A continuat să refuze.
Într-un final, a fost de acord să păstrăm secretul
și să rămână pentru o noapte.
Asta mi-a spus.
Tu ai insistat să vină.
Dar ai forțat-o să vină?
Am rugat-o. I-am spus că totul e pregătit.
Doamne!
Putem măcar onoarea să i-o salvăm.
Dacă spunem că nu știam că are un logodnic
o să ne creadă?
Cine ar crede?
Și ce se schimbă dacă el ne crede?
Oricum, ea a greșit venind aici.
Dar eu am insistat.
Asta nu contează.
Spune-ți adevărul. Spune-ți că nu ați știut.
Eu, o să spun că știam.
Totul e din vina mea. Fie ce-o fi.
Ești inconștienta! O să te linșeze!
Asta e.
Ne-a văzut pe toți la un loc.
Pentru el noi suntem complici.
Amir, fă ceva. Nu mai suport.
Sepideh, ascultă și tu măcar odată în viață.
Nu e vorba doar de noi doi. E vorba de toți.
Ahmad.
Tu ce crezi?
O să-i spunem.
Îi spunem adevărul.
Bine.
Și tu, Manoochehr?
Noi chiar nu am știut că e logodită.
Am aflat prea târziu.
Și tu, Shohreh?
Nu mă lasă inima să-l mint pe bietul băiat.
Și tu, Naazy?
Sunt de acord cu majoritatea.
Majoritatea înclină către adevăr.
Nu am știut.
Eu, știam.
Ești singură. Și de abia ce ne-ai spus și nouă!
Vine.
Veniți, să mergem toți.
Peyman, ai grijă.
Și copii? Arash?
Stai aici, Sepideh. Vino Naazy.
Te rog, nu înrăutăți situația și mai mult.
Ce o să creadă despre Elly?
Arash, Anita,
Morvarid, veniți repede.
Ahmad!
Lasă-mă să văd, Ahmad!
Tâmpitule!
Ridică-ți capul sus.
Îți curge sânge...
Jur cu mâna pe Coran
ca ăsta e adevărul!
Pe viața copiilor mei!
Domnule,
nu avem niciun motiv să mințim.
Am venit aici cu familiile noastre.
Nu am organizat o întâlnire
între prietenul nostru și logodnica ta.
Nu suntem nebuni!
Dacă aveam cea mai mică suspiciune, nu am fi permis.
Ce e discuția asta?
- Hai să stăm jos. - Tu să taci!
Taci, tâmpitule!
- Oprește-te! - Dă-te înapoi, Ahmad!
E de ajuns!
Suferim de două zile!
Nimeni n-a mâncat de două zile!
Am întrebat!
Vroiam doar să aud adevărul!
Noi am chemat poliția. Poți să vezi raportul.
La dracu cu poliția.
Nu puteam să mințim poliția. Asta e mărturia noastră.
Nu cred!
E vorba de lege, domnule!
- Vorbesc cu tine cumva? - Dă-mi voie!
Vino aici, Shohreh, vino.
Cine a adus-o pe Elly aici?
Soția mea.
- O știe de la școală. - Unde e?
Înăuntru.
Vreau să vorbesc cu ea.
E foarte bolnavă.
E mai rău decât mine?
Doarme.
Ți-am spus totul deja.
Vreau să-i pun o întrebare.
Mergem la poliție...
Mergem, bine.
- Vreau să-i vorbesc... - Abia a adormit.
Nu-ți fie teamă. Nu voi face mai mult rău decât este!
Unde e?
Doamnă!
Așteaptă aici.
Mă duc eu.
Shohreh, cheam-o pe Sepideh.
Vreau să vorbesc cu ea singur.
Shohreh!
Nu e genul să-i spui orice vrei tu.
L-a pocnit pe Ahmad.
Îți spun asta pentru binele tău.
Te rog, Sepideh,
Scoală-te.
Spală-te pe față, mă duc să-l chem.
Ridică-te, dragă.
Tu ai invitat-o aici?
Da, eu.
Pot să stau jos?
Când i-ai spus să vină să-ți cunoască prietenul,
ea ce a spus?
Pot să zic ceva, înainte?
- Elly... - Ascultă-mă.
Vreau doar să aflu ceva...
Stai jos.
Spune da sau nu.
- Când a aflat... - Dar...
...nu a refuzat?
Nu a zis, nu? Nu pot să vin, am un logodnic?
A zis?
Ascultă, într-adevăr...
Într-adevăr, a...
Pentru mine, e important.
I-am oferit trei ani din viața mea.
Poți să stai jos?
N-a refuzat?
Da sau nu?
Nu, n-a refuzat.
Ali Reza,
a sunat poliția.
Au găsit trupul unei
femei în apă.
Trebui s-o identifici.
Au sunat și acasă.
Amir!
Domnule...
Așteaptă, venim toți cu tine.
O recunoașteți?
Condoleanțele mele.
Aș dori cheile.
Îi vei spune familiei?
Fă-o tu.
N-ar fi mai bine să le spui tu?
Traducerea: cata1569
Sincronizare și revizuire: muLineZu